ORIENT Voyager FDH01001B0 Instruction Manual

1ENGLISHENGLISHMECHANICAL WATCHES WITH POWER RESERVE INDICATOR (DUAL TIME & WORLD TIME)INSTRUCTION MANUALThank you for choosing our product. To

10ENGLISHof time you wear the watch, so the hand will not always point to the fully wound position. If you remove the watch from your arm and do not w

١٣ﻲﺑﺮﻋ ،FA (46K) ،EY (46H)] (ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ [FB (46L) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺪﻤﻟﺍ ء

١٢ﻲﺑﺮﻋ[DH (48K)] ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺘﻴﻗﻮﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

١١ﻲﺑﺮﻋﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ (١) ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻟﺍ.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺗﺮﻘﻨﻟﺍ

١٠ﻲﺑﺮﻋﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻻ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺓﺮﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺝﺎﺘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ (١) .ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺐﺤﺳﺍ .FBﻭ DH ﻦﻳﺭﺎﻴﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ.١٢ ﺔﻋﺎﺴﻟ

٩ﻲﺑﺮﻋﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ .ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺄﱠﺒﻌُﺗ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻩﺬﻫ (١) ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻋﺍﺭﺬﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﺗ

٨ﻲﺑﺮﻋE B A C D F IGﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻒﺋﺎﻇﻭﻭ ءﺎﻤﺳﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ :Aﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ :Bﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ :Cﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ :Dﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺏﺮﻘﻋ :Eﺝﺎﺗ :Fﺭ

٧ﻲﺑﺮﻋﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻟﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍﺭﺎﺠﺣﻷﺍ ﺩﺪﻋﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ٢٤ ﺏﺮﻘﻋﺔﻋﺎﺳ ﺏﺮﻘﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻴﻟﺁﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ*١ ﺔﻈﺣﻼﻣDH48Kﺝﻭﺩﺰﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ٢١ ﺮﺷﺆﻣ ﺯﺍﺮﻃﺏﺮﻘﻌﻟﺍ–○ ١٥- – ٢٥

٦ﻲﺑﺮﻋﺭﺎﻴﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﺰﻣﺭ ﻭﺃ ﻚﺘﻋﺎﺴﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﺭﺎﻴﻌﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺺﺤﻓﺍ.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﻡﺎﻗﺭﺃ ١٠

٥ﻲﺑﺮﻋﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ (٧).ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻓ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ ﺔﻳﺃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ/ﺭﺍﻮﺴﻟﺍ ﺓﺮ

٤ﻲﺑﺮﻋﺔﻣﺪﺼﻟﺍ (٢) ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺕﺎﺿﺎﻳﺭ ﺔﺳﺭﺎﻤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻜﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺛﺆﻳ ﻦﻟ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﻒﻟﻮﺠﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﺿ

11ENGLISH HOW TO SET THE DATE(1) Pull the crown out to the first click.The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks.(2) T

٣ﻲﺑﺮﻋ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﺴﻏ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻣﻮﻴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ (ﺔﻃﺮﺷﺃ ٣) 30m ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻤﻐُﺘﺳ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻫﺮ

٢ﻲﺑﺮﻋﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ (١)ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣﻉﻮﻧ ﺝﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻭ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺝﺎﺘﻟﺍءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟ ﻞﺴﻏ) ءﺎﻤﻟﺍ ،

١ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻟﺁ ﺕﺎﻋﺎﺳ(ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍﻭ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ءﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ

12ENGLISH HOW TO USE THE DUAL TIME FUNCTION [DH (48K)]By the dual time function, two different times can be displayed at the same time. This watch in

13ENGLISH USING THE ROTATING INDICATOR RING (WORLD TIME FUNCTION) [EY (46H), FA (46K), FB (46L)]When you turn the rotating indicator ring and align

14ENGLISH(2) Models on which city names are indicated on the rotating indicator ring1 Be sure that the watch shows the correct time.2 Pull the crown

15ENGLISH COMPARISON TABLE OF STANDARD TIMESNAMES OF CITIES Other citiesTime differences with GMTGMT Greenwich Mean Time London, Casablanca, Dakar 0P

16ENGLISH HOW TO USE THE ROTATING INDICATOR BEZELPlease notice that some models come with a rotating indicator bezel, which should be used properly.

17DEUTSCHDEUTSCHMECHANISCHE UHREN MIT GANGRESERVE-ANZEIGE (DOPPELZEIT u. WELTZEIT)BEDIENUNGSANLEITUNGWir danken Ihnen für den Kauf unseres Erzeugnis

18DEUTSCH HANDHABUNG DER UHR(1) WasserbeständigkeitVerwendungsbedingungenTypBetätigung der Krone unter Wasser oder mit anhaftenden Wasser-tropfenSpri

19DEUTSCH!WARNUNG1 Eine Uhr mit Wasserfestigkeit für täglichen Gebrauch 30m (3 Bar) kann beim Gesichtwaschen usw. verwendet werden, ist aber nicht daf

2ENGLISH IN HANDLING THE WATCH(1) Water-resistanceConditions of useTypeUnderwater operation of crown and operation of crown with drops of water on i

20DEUTSCHoder falls Wasser in die Uhr eindringt, wenden Sie sich an das Geschäft in dem die Uhr gekauft wurde und ignorieren Sie das Problem nicht.(2)

21DEUTSCHdes Zifferblatts verursachen. Es kann auch zu Verfärbung, Verformung oder Beschädigung der verschiedenen auf Harz basierenden Bestandteile ko

22DEUTSCH IDENTIFIZIEREN DER KALIBER-NUMMERPrüfen Sie die Kaliber-Nummer entsprechend der Modellnummer Ihrer Uhr oder dem Gehäusecode auf der Gehäuse

23DEUTSCH TECHNISCHE DATENKaliberMerk-maleAnzahl der LagersteineDatumsan-zeige24-Stunden-ZeigerHalt-Mecha-nismus des Sekunden-zeigersTägliche Genauig

24DEUTSCH NAMEN UND FUNKTIONEN DER EINZELTEILEA: StundenzeigerB: MinutenzeigerC: SekundenzeigerD: DatumE: GangreservezeigerF: KroneG: Drehbare Anzeig

25DEUTSCH AUTOMATISCHER AUFZIEHMECHANISMUS(1) Dies ist eine mechanische Uhr mit automatischem Aufzug.(2) Die Hauptfeder wird durch die natürliche Bew

26DEUTSCHzeigt auf die Position für vollen Aufzug (40 h). Die Aufzugmenge der Uhr ändert sich mit der Häufigkeit Ihrer Armbewegungen und dem Zeitraum,

27DEUTSCH EINSTELLEN DES DATUMS(1) Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe her-aus.* Die Krone dieser Uhr kann in zwei Stufen herausgezogen werden.(2)

28DEUTSCH VERWENDUNG DER DOPPELZEIT-FUNKTION [DH (48K)]Mit der Doppelzeit-Funktion können zwei verschiedene Uhrzeiten gleichzeitig angezeigt werden.

29DEUTSCH VERWENDUNG DES DREHANZEIGERINGS (WELTZEIT-FUNK-TION) [EY (46H), FA (46K), FB (46L)]Durch Drehen der drehbaren Anzeigescheibe und Einstellen

3ENGLISH1 A watch with water resistance for daily life 30m (3 bar) can be used during face-washing, etc. but cannot be used in an environment in whic

30DEUTSCH(2) Modelle, bei denen Städtenamen auf der drehbaren Anzeigescheibe an-gezeigt sind.1 Stellen Sie sicher, dass die Uhr richtig ge-stellt ist.

31DEUTSCH VERGLEICHSTABELLE FÜR DIE STANDARDZEITSTADTNAME Andere StädteZeitunter-schied zu GMTGMT Greenwich Mean Time London, Casablanca, Dakar 0PARI

32DEUTSCH VERWENDUNG DER DREHBAREN ANZEIGESCHEIBEBitte beachten Sie, dass manche Modelle mit einem Drehanzeigering ausgestattet sind, der richtig ver

33FRANÇAISFRANÇAISMONTRES MÉCANIQUES AVEC INDICATEUR DE RÉSERVE D'ÉNERGIE (HEURE DOUBLE & HEURE DU MONDE)MODE D’EMPLOIMerci d’avoir acheté

34FRANÇAIS MANIPULATION DE LA MONTRE(1) EtanchéitéConditionsd’utillisationTypeSollicitation de la couronne et du bouton quand la montre est mouillée

35FRANÇAIS1 Une montre résistante à l’eau pour l’utilisation de tous les jours 30m (3 bars) qui peut être utilisée quand vous vous lavez le visage, e

36FRANÇAIS(2) Chocs1 Assurez-vous de ne pas porter la montre quand vous prati-quez des sports alors que des sports léger tels que le golf, par exemple

37FRANÇAIS(7) À propos des accessoires fournis !ATTENTION Ne tentez pas de démonter ou de modifier ce produit. !AVERTISSEMENT Rangez le bracelet et

38FRANÇAIS COMMENT INDENTIFIER LE NUMÉRO DE CALIBREVérifiez le numéro de calibre en vous référant au numéro de modèle de votre montre ou au code du b

39FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCalibre ParticularitésNombre de rubisDateAiguille de 24 heuresMécanisme d'inter-ruption de l'aiguille

4ENGLISH(2) Shock1 Be sure not to carry the watch when you engage in strenu-ous sports, whereas playing such light sports as golf, etc., will not adve

40FRANÇAIS NOM ET FONCTIONS DES PIÈCESNOM ET FONCTIONS DES PIÈCESA: Aiguille des heuresB: Aiguille des minutesC: TrotteuseD: DateE: Aiguille de réser

41FRANÇAIS MÉCANISME DE REMONTAGE AUTOMATIQUE(1) Cette montre est une montre mécanique à remontage automatique.(2) Le ressort se remonte sous l’effet

42FRANÇAISmontage complet (40H). Le temps de remontage de la montre change avec la fréquence des mouvements du bras et le temps pendant lequel vous po

43FRANÇAIS AJUSTEMENT DE LA DATE(1) Tirez la couronne sur le premier cran.Vous pouvez tirer la couronne de cette mon-tre sur le premier et sur le sec

44FRANÇAIS UTILISATION DE LA FONCTION D’HEURE DOUBLE [DH (48K)]Avec la fonction d'heure double, deux heures différentes peuvent être affichées e

45FRANÇAIS UTILISATION DE LA BAGUE INDICATRICE ROTATIVE (FONCTION D’HEURE MONDIALE) [EY (46H), FA (46K), FB (46L)]Si vous tournez la bague indicatri

46FRANÇAIS(2) Modèle où les noms de ville sont indiqués sur la bague indicatrice rotative 1 Vérifiez que la montre est à l’heure.2 Tirez la couronne

47FRANÇAIS TABLEAU COMPARATIF DES HEURES STANDARDNOMS DE VILLE Autres villesDifférence horaire avec GMTGMT Heure de Greenwich Londres, Casablanca, Da

48FRANÇAIS UTILISATION DE LA LUNETTE INDICATRICE ROTATIVEVeuillez noter que certains modèles possèdent une lunette indicatrice rotative qui doit être

49ITALIANOITALIANOOROLOGI MECCANICI CON INDICATORE DI RISERVA DI CARICA (DOPPIO ORARIO E ORA MONDIALE)MANUALE DI ISTRUZIONIGrazie di aver acquistato

5ENGLISH(7) About accessory parts Do not attempt to disassemble or modify this product. Store the bracelet/strap pin and other small parts out of th

50ITALIANO CURA DELL’OROLOGIO(1) Resistenza all’acquaCondizioni di impiegoTipoUtilizzo della corona con l’orologio bagnato o immerso in acquaSport ac

51ITALIANO1 I comuni orologi impermeabili resistenti sino alla profondità di 30 metri (3 bar) possono essere usati a contatto con l’acqua, ad esempio

52ITALIANO(2) Urti1 Si raccomanda di togliere l’orologio dal polso durante la pra-tica di sport pesanti, mentre la pratica di quelli leggeri, ad esem

53ITALIANO(7) Informazioni sugli accessori Non tentare di disassembrare o modificare il prodotto. Conservare perni e altri elementi di piccole dimen

54ITALIANO COME IDENTIFICARE IL CALIBRO DELL’OROLOGIOIl calibro va ricavato dal nome di modello dell’orologio o dal codice impresso sul fondello dell

55ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHECalibro FunzioniNumero di rubiniIndicatore della dataLancetta delle 24 oreMecca-nismo di arresto lancetta secondiP

56ITALIANO NOME E FUNZIONI DELLE PARTINOME E FUNZIONI DELLE PARTIA: Lancetta delle oreB: Lancetta dei minutiC: Lancetta dei secondiD: Lancetta della

57ITALIANO MECCANISMO DI CARICAMENTO AUTOMATICO(1) Questo è un orologio meccanico a caricamento automatico.(2) La molla principale viene caricata dai

58ITALIANOcompleta (40H). La quantità di carica dell’orologio cambia con la frequenza dei movimenti del braccio e con la quantità di tempo in cui si p

59ITALIANO IMPOSTAZIONE DELLA DATA(1) Estrarre la corona fino al primo gradino. La corona di questo orologio può essere estratta a livello del primo

6ENGLISH HOW TO IDENTIFY THE CALIBER NUMBERCheck the caliber number by referring to the model number of your watch or the case code on the watch’s ca

60ITALIANO COME USARE LA FUNZIONE DOPPIO ORARIO [DH (48K)]La funzione doppio orario permette d’indicare contemporaneamente due orari diver-si. L’orol

61ITALIANO USO DELL’ANELLO INDICATORE ROTANTE (FUNZIONE TEMPO MONDIALE) [EY (46H), FA (46K), FB (46L)]Se si ruota l’anello indicatore rotante e si im

62ITALIANO(2) Modello nel quale i nomi delle città sono indicati sull’anello indicatore rotante1 Controllare e accertarsi che l’orologio sia impostato

63ITALIANO TABELLA COMPARATIVA DELLE ORE STANDARDNomi delle città Altre cittàDifferenze orarie con il GMTGMTGreenwich Mean Time (Tempo medio di Gree

64ITALIANO COME UTILIZZARE LA LUNETTA ROTANTE CON INDICATORESi prega di notare che alcuni modelli sono provvisti di una lunette rotante con indicator

65ESPAÑOLESPAÑOLRELOJES MECÁNICOS CON INDICADOR DE RESERVA DE ENERGÍA (HORA DUAL / HORA MUNDIAL)MANUAL DE INSTRUCCIONESGracias por adquirir un produ

66ESPAÑOL ACERCA DEL MANEJO DEL RELOJ(1) Resistencia al aguaCondiciones de usoTipoOperación de la corona bajo el agua con gotas de agua sobre ellaExp

67ESPAÑOL!ADVERTENCIA1 Un reloj de uso diario, con estanqueidad para 30 m (3 bar), puede usarse para el lavado diario de la cara, etc., pero no podrá

68ESPAÑOL(2) Golpes1 Asegúrese de quitarse el reloj cuando participe en deportes extenuantes, aunque el uso del reloj para un deporte ligero como el

69ESPAÑOL(7) Acerca de los accesorios !PRECAUCIÓN No intente desmontar o modificar este producto. !ADVERTENCIA Guarde el broche de la pulsera/corre

7ENGLISH SPECIFICATIONSCaliber FeaturesNumber of jewelsDate indicator24-hour handSecond hand halt mechanismDaily ac-curacyRemark 1*DH 48K Dual Time 2

70ESPAÑOL CÓMO IDENTIFICAR EL NÚMERO DE CALIBRECompruebe el número de calibre consultando el número de modelo del reloj o el código de caja en la par

71ESPAÑOL ESPECIFICACIONESCalibreCaracterís-ticasNúmero de joyasIndicador de fechaManilla de 24 horasMecanismo de parada de la manecilla de segundosP

72ESPAÑOL PARTES COMPONENTES Y SUS FUNCIONESA: Manecilla de la horaB: Manecilla de los minutosC: Manecilla de los segundosD: Manecilla de fechaE: Man

73ESPAÑOL MECANISMO DE CUERDA AUTOMÁTICO(1) Este es un reloj mecánico con mecanismo de cuerda au-tomático.(2) Lo que le da cuerda al muelle principal

74ESPAÑOLloj en su muñeca. La manecilla de reserva de energía indicará la posición de cuerda completa (40H). El nivel de cuerda almacenado en el reloj

75ESPAÑOL AJUSTE DE LA FECHA(1) Saque la corona hasta la primera posición. Saque la corona hasta la primera posición. La corona de este reloj cuenta

76ESPAÑOL CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN DE HORA DUAL [DH (48K)]La función de hora dual permite la visualización simultánea de dos horas diferen-tes. Este

77ESPAÑOL USO DEL ANILLO INDICADOR GIRATORIO (FUNCIÓN DE HORA MUNDIAL [EY (46Η), FA (46K), FB (46L)]Es posible saber simultáneamente la hora de otras

78ESPAÑOL(2) Modelo con aro indicador del tipo de indicación de nombres de ciudades1 En primer lugar, compruebe que el reloj esté marcando correctame

79ESPAÑOL TABLA DE DIFERENCIAS HORARIAS ESTÁNDARNOMBRES DE LAS CIUDADES Otras ciudadesDiferencia horaria con respecto a GMTGMT Hora Media de Greenwic

8ENGLISH NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTSA: Hour handB: Minute handC: Second handD: Date handE: Power reserve handF: CrownG: Ro

80ESPAÑOL CÓMO USAR EL BISEL INDICADOR GIRATORIOPor favor tenga en cuenta que algunos modelos están equipados con un bisel giratorio, el cual deberá

81РУССКИЙРУССКИЙМЕХАНИЧЕСКИЕ ЧАСЫ С ИНДИКАТОРОМ ЗАПАСА ХОДА (ДВОЙНОЕ ВРЕМЯ И МИРОВОЕ ВРЕМЯ)ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИБлагодарим Вас за то, что Вы в

82РУССКИЙ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ЧАСАМИ(1) ВодонепроницаемостьУсловия эксплуатацииТипРабота головки под водой и работа головки с каплями воды на нейВоздейст

83РУССКИЙ1 Часы с водонепроницаемостью для повседневного использования 30 м (3 бар) могут использоваться во время умывания и т. п., но не могут испол

84РУССКИЙ(2) Ударопрочность1 Снимайте часы во время занятий энергичными видами спор-та, однако, занятие такими видами спорта, как гольф и т. д., не о

85РУССКИЙ(7) Дополнительные детали !ВНИМАНИЕ Не пытайтесь разбирать или вносить изменения в конструкцию изделия. !ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ He давайте шпильки

86РУССКИЙ ОПРЕДЕЛЕНИЕ НОМЕРА КАЛИБРАПроверьте номер калибра Ваших часов по номеру модели часов или коду корпуса на задней крышке корпуса часов.1. Пои

87РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИКалибр ФункцииКоли-чество камнейИндикатор даты24-ча-совая стрелкаМеханизм остановки секундной стрелкиСуточ-ная то

88РУССКИЙ НАЗВАНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ КОМПОНЕНТОВA: Часовая стрелкаB: Минутная стрелкаC: Секундная стрелкаD: Стрелка датыE: Стрелка индикато-ра запаса

89РУССКИЙ МЕХАНИЗМ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАВОДА(1) Данные часы - механические, они оснащены функцией автоматического завода.(2) При ношении часов на запяст

9ENGLISH AUTOMATIC WINDING MECHANISM(1) This is an automatic winding mechanical watch.(2) The mainspring is wound by natural movements of your arm wh

90РУССКИЙэтому стрелка не всегда показывает на положение полного завода. Если снять часы с руки и не заводить их специально, стрелка запаса хода начне

91РУССКИЙ УСТАНОВКА ДАТЫ(1) Вытяните головку до первого щелчка. На данных часах головку можно выдви-гать до первого и второго щелчка.(2) Поворачивайт

92РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ДВОЙНОГО ВРЕМЕНИ [DH (48K)]Функция двойного времени позволяет одновременно отображать два показания времени. Данные ч

93РУССКИЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВРАЩАЮЩЕГОСЯ КОЛЬЦА ИНДИКАТОРА (ФУНКЦИЯ МИРОВОГО ВРЕМЕНИ) [EY (46H), FA (46K), FB (46L)]Боли Вы повернете вращающееся кольцо

94РУССКИЙ(2) Модели, в которых названия городов отображаются на вращающемся кольце индикатора1 Проверьте правильность времени на ча-сах.2 Вытяните го

95РУССКИЙ СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА СТАНДАРТНОГО ВРЕМЕНИНАЗВАНИЯ ГОРОДОВ Другие городаРазница во вре-мени со средним временем по Грин-вичуGMTСреднее врем

96РУССКИЙ РАБОТА С ВРАЩАЮЩИМСЯ ИНДИКАТОРНЫМ БЕЗЕЛЕМОбратите внимание, что некоторые модели оснащены вращающимся безелем индикатора, которое следует и

١٦ﻲﺑﺮﻋﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻴﺷﺎﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ  ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻴﺷﺎﺤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺡﺮﻃ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺭﺍّﻭﺩﻩﺭﻭﺮﻣ ءﺎﻨﺛﺃ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ

١٥ﻲﺑﺮﻋﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﺘﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﻥﺪﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃﻯﺮﺧﺃ ﻥﺪﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻕﺮﻓ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻦﻋ ﺶﺘﻨﻳﺮﺟ(GMT)GMTﺶﺘﻨﻳﺮﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗﺭﺎﻛﺍﺩ ،ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﻥﺪﻨﻟ0PARIS(PAR)ﺲﻳﺭﺎﺑﻦﻴﻟ

١٤ﻲﺑﺮﻋﺭﺍّﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﻥﺪﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ (٢) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻴﺒﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﻟﺍ